You can disable wallet top-up by adding below code in theme function.php file.

add_filter('woo_wallet_is_enable_top_up', '__return_false');